Южнокорейская переводчица Достоевского получила медаль Пушкина за вклад в культуру России.
Президентская медаль Пушкина вручена гражданке Южной Кореи за вклад в сохранение и распространение русской культуры за рубежом.
Ким Джон А учит Достоевского около 30 лет и перевела четыре романа — Преступление и наказание, Идиот, Бесы и Братья Карамазовы.
В июле 2025 года в интервью она сказала, что новые переводы помогут корейцам глубже понять Россию и способствуют развитию культурного сотрудничества Москвы и Сеула.
20 октября 2025 года она приехала в Москву на ассамблею фонда, продвигающего русский язык за рубежом, став первым гражданином Южной Кореи, выступившим на мероприятии с речью.
В феврале 2026 года в корейском журнале Fashionbiz она опубликовала колонку «Война и жизнь в Москве» о поездке, где рассказала, что сначала войны не заметила, но затем увидела последствия и нехватку еды на столовых.
Если даже место, которое показывают гостям, находится в таком состоянии, можно представить, насколько тяжела реальная жизнь москвичей.
Она назвала закрытые магазины западных люксовых брендов в ГУМе призрачными витринами и сказала, что ГУМ стал символом санкций против России; при этом критиковала уход Hyundai.
Однако она увидела и положительные изменения: отечественные сети вытеснили западные кофейни, а санкции стимулировали развитие местного производства.
Она выразила желание однажды открыть магазины своего бренда в Москве и Санкт‑Петербурге.
В конце колоноки она призвала к прекращению войны и пожелала скорейшего окончания конфликта.
После поездки она передала российскому послу в Сеуле четыре романа Достоевского в ее переводе; власти и фонд «Русский мир» планировали для нее спецпутешествие по местам писателя — от Москвы и Петербурга до Омска и Оптиной пустыни.
Награждение состоялось на фоне ухудшения отношений Москвы и Сеула после начала полномасштабного вторжения; Южная Корея поддержала международные ограничения против России.
Фонд «Русский мир» ранее сообщил, что Ким вошла в короткий список претендентов на награду.
